!إنظر! إنظر! مسار البخار
. . .إنه جميل جدا! جميل جدا
! أود ملاحقته
الطقس عظيم؛ إنه منعش
! لكنّه حار جدا أيضا
! إذن إبق على مسافة
!إبتعدي عنّي
الحلقة الرابعة
「حتى الفجر」
www.sh-fansubs.org/vb
منتصف عمر سينباي عائق
في طريق حب هيمي
هيمي قلقة حول الهجوم
!الذي تخطط له ميهوشي ؟
! يا إلهي
!ماذا يجري لها؟
إنها دائما، تلامس أوياجي كن دائما! أنا أحسدها حقا
! لا . . . إنها تزعج الصف
ليست لدي فكرة عن ماذا تفكر - في الصف أو أثناء نشاطات النادي
هيمي ، أنت تبذلين ما بوسعك مع هذا
إنه لأمر مدهش أنك ما زلت لم تتخلي عن نظرتك كيف أن هذان الإثنان قريبان من بعضهما
حسنا، هذا لأنهم لا يخرجان مع بعضهما
. . . حسنا , حسنا
أنت لا تستطيعين تحمل حبّ غير متبادل ، صحيح؟
! هذا صحيح
لكن ألم يصبح نوع الوضع طبيعياً لأوياجي كن كي يكون مع صديقته الأكبر سنّا؟
إنهما صديقان متلازمان
آه، هذا صحيح
الفتيات اللاتي يحببنه يفضلون ذلك الجانب من شخصيته أيضاً
نعم، نعم
إنه يجذب انتباهي فعلاً
. . . عندما يفعلون مثل ذلك لوحدهم معاً
أنا آسفة،هيمي ، لكنّنا نفضل لو أنهم يخرجون
! مايو ! إيميلي
إننا نمزح فقط
لاتقلقي . إننا إلى جانبك
أنتم تكذبون
من الواضح بأنكم تحاولون إغظاتي
إنه مجرد تصور خاطئ
إضافة إلى هذا ، عطلة مدرستنا الثانوية الصيفية الأولى بدأت
دعونا جميعاً نعمل بجد حتى يمكننا أن نصنع بعض الذكريات الجيدة، موافقون؟
وإذا كنت تريدين التخلص من أي وقت مضى ، سأقدّمك إلى شخص ما في أيّ وقت
كوني متأكّدة لإخبار الجميع عن عطلتك عندما يبدأ الفصل الجديد ، موافقة؟
!ماذا يجري لكما أنتما الإثنتان ؟
لذا، أودّ أن أخطّط لإقامة معسكر لنادي علم الفلك الصيفي الأول
! النجوم
! أنا أنتظر هذا طوال الوقت
الصيف يساوي النجوم، وتساوي النجوم السهر طوال الليل
ويساوي السهر طوال الليل رحلة لإقامة معسكرات ليلية
. . . شهب البروشاويات وإختفاء الثريّا
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
البروشاويات : زخة من النيازك و الشهب تحدث ما بين 17 يوليو وحتى 24 أغسطس ويتسبب في حدوثها مذنب سويفت تتل
إنه الوقت المثالي لمشاهدة أقمار المشتري الأربعة الكبرى أيضا
! هذا الصيف مليء بالظواهر الفلكية
! أتطلّع حقاً إلى هذا
أعرف بأنّك سعيدة
الآن، اهدّئي
معسكر؟
!ماذا؟
لـ لـ لـ ليلا؟
هلّ بإمكاننا أن نفعل ذلك؟
لكنّنا لسنا ناديا رياضياً
ولن نشارك في أيّ بطولات أيضاً
كنت أعتقد بأن تلك الإمتيازات الخاصّة منحت فقط إلى نوادي الألعاب الرياضية
هذا ليس صحيحاً
ذهبنا إلى معسكر السنة الماضية بالرغم من أننا كنّا في نادي علم طبقات الأرض
حتى أن الأندية الرياضية لا يمكنها أن تسمر بالمباريات
بالرغم من أنّنا يجب أن نقابل معايير أكثر صرامة من نوادي الألعاب الرياضية
. . .إذا ذهبنا ، سأكون قلقاً قليلاً بشأن ميزانية النادي، لكن
! لكنّي أريد الذهاب مهما حصل
أريد هذا أن يصبح واحدا من تقاليد نادينا و أتمنّى بأنّ نستطيع أن نتوسّع بسرعة
في النهاية، أريد الطلاب العاديين أن يكونوا قادرين أيضاً على المشاركة في جولة لمراقبة النجوم الليلية ضمن نشاطات نادينا
! من هذا الطريق رجاءً
! تعال من هنا
جولات؟
بالضبط كم عدد الأشخاص الذين تخطّطين لأخذهم؟
. . . بالرغم من أن الرّئيسة كوتودوزوكا ستكرهنا من المحتمل لعمل شيء ما كهذا
. . . فومين
حسنا. . . إنها شخص لطيف
يا للعجب. الوقت قد مضى
حسناً ، سنذهب للحصول على إذن من مجلس النوادي
إعتنِ بالغرفة، موافقة؟
! حسناً
! أنا أود الذهاب حقاً
!توقّفي
ستضيعين فرصتنا
هيي ، هيي ، ساكو تشان، هل تظن بأنه ليست هناك حاجة للذهاب؟
على أقل تقدير، سيعملون أفضل بكثير بدونك هناك
هل تعتقد هذا؟
معسكر , هااه ؟
كنت أخطّط للعمل بجدّ كي أضمن أن تكون لدي الكثير من الفرص لقضاء الوقت معه في الصيف
لكن حدث هذا فجأة وتخطى ذلك
لكن أين هي هذه المخيمات التي يقيمها نادي علم الفلك ؟
بالمحيط؟ في الجبال؟
لا فكرة لدي ، لكن هذه بالتأكيد فرصة جيدة
بالرغم من أنني إنضممت إلى نادي علم الفلك، لم أحرز أي تقدّم والعطلة الصيفية قد حلت بالفعل
بالرغم من أنه في الواقع ليست هناك تلك العديد من الفرص الّتي سأكون فيها لوحدي معه الآن
. . . لكن إذا كنا في المعسكر
! هيمي تشان ، انتبهي
! أنا آسفة، هيمي تشان
!ماذا تظنين أنك فاعلة ؟
! يجب أن لا تدفعي نفسك! إطلبي المساعدة
. . . آسفة
! لكنّي فقط كان لا بدّ أن أعمل شيئما
! لكن انظر ! معدات التخييم
! ترااام
الصحف , قماش القنب
طارد البعوض ، ألعاب صغيرة
كتاب مرجع النجوم، كراس رسم النجوم ، مصابيح كاشفة
الحصيرة المطروحة ، وأخيرا أكياس النوم
! لذلك لسنا بحاجة إلا لشراء المواد الإستهلاكية
أكياس النوم؟
نستخدم أكياس النوم؟
نعم
أريد البقاء بالخارج طوال الليل
أكياس النوم أفضل لذلك
. . .. في الهواء الطلق
. . . كيس الدودة . . . هذا ليس رومانسي مطلقا
الآن، إذا استطعنا فقط أن نحصل على منظار و آلة تصوير ستكون عندنا كلّ معدات نادي علم الفلك الضرورية
إستطعنا إستعارة أجهزة نادي التصوير الفوتوغرافي دائما وذلك بفضل إيدوغاوا
بالرغم من أن نصف الأجهزة ليست جيّدة
أريد أخذ صوري الخاصة للنجوم بينما نحن في المعسكر
هل هذا ممكن؟
ألست بحاجة إلى أجهزة احترافية لذلك؟
إذا كان شيئاً بسيط، يمكننا أن نأخذ صورنا الخاصة
الكثير من صور الهواة تعرض في مجلات علم الفلك
انظر ؟ أليست هذه مدهشة؟
أوه؟
ما الذي يدفعني إلى السير على طريقها؟
! لا يجب أن أترك إختلاف عمرنا يعيق طريقي
! إذهبي هيمي
بالمناسبة ، أوياجي كن
. . . ذلك الكتاب الذي تقرأه
. . . هل هو واجب العطلة الصيفية المنزلي الخاص بالطبقة اليابانية الحديثة؟
أوه، نعم
مدهش ، هل بدأت بقراءته
هل بدات أنت أيضاً، ماكيتا سان
نعم
لم أتصور بأنّنا ما زلنا يجب أن نكتب تقارير عن الكتب في المدرسة الثانوية
لدينا الكثير من المهام الصغيرة أيضا
. . . مثل هذه. . . وتلك
يبدو من الصعب القيام بها لوحدي
! أوه، إنها نفس مهام الواجب المنزلي في السنة الماضية
ما زالت لدي نسخة من السنة الماضية
هل تودين رؤيتها؟
! لا
! هذا ليس ما أريده
! لقد كنت أنتظر
حسنا ، هل يمكننا أن نحل هذه معاً؟
هل أنت متأكّد؟
بالطبع
مهلا ، لماذا لا نجتمع جميعنا وندرس من وقت لآخر؟
! بعد ذلك سنتشارك مع بعضنا في مر اقبة النجوم ، وسنشارك في نشاطات النادي أيضا
هااه؟ انتظري ! الجميع ؟
. . . وظيفتك هذه متأكّدة بأنها تعيد الذكريات
. .. . كو , كي, كورو,كورو, كوري, كوي
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
[ملاحظة: هذه ذكرى يابانية لإحياء تينسس ]
. . . إنها لا تستمع إلي
بالمناسبة ساكو تشان ، نحن أيضا يجب أن نقوم بعمل أبحاث معاً ، أليس كذلك؟
أوه. . . مثلما كنّا نجمع الضفادع معاً؟
نعم، نعم
لقد كنا نقضي وقتاً ممتعاً في كلّ يوم
أوه، لكنّنا سنكون معاً مرة أخرى هذا العام
! دعنا نمسك بها مرة أخرى هذا العام
توقّفي
أنا لا أريد أن أتذكر ذلك
لم لا؟
! إنها لطيفة
! لا، إنها ليست كذلك
أنا أخاف من الضفادع. أنا أخاف من الضفادع
! توقّفي
! هذا يكفي
لماذا؟
لماذا أنت دائما تعيقين طريقي؟
. . . أنت دائما تكونين قريبة منه
. . . هكذا معاً
. . . ماذا عنك سينباي
ما الذي تفكرين به، ميهوشي سينباي، اتجاه أوياجي كن؟
ماذا؟
. . . لـ لا شيء
أحبّه
أيتها الغبية ! مـ ماذا تعنين
لا . . . إنه ليس كذلك
هذا مستحيل
. . . مي تشان، أنت لم تتغيري مطلقاً منذ أن كنّا صغار، لذا
! نعم
هيمي تشان، ساكو تشان، سايو تشين، وحتى الرئيس
! أحبّهم كلهم
الجميع ، آسفة على جعلكم تنتظرون
لدينا أخبار جيدة
! ياااي
ذهبت إلى اجتماع إلتقاط صوري الشهرية
. . . مابال هذا الجو الغريب
! لا تسأليني
. . . إيدوغاوا
هل سبق لك وأن وقعت في حب أي أحد؟
هااه؟ فتيات في ملابس السباحة؟
. . . لا شيء
العطلة الصيفية
!عظيم
! عظيم
! إنه رائع
الآن، شاهد هذه الصورة
. . . الجميلة لحد الآن مغرية
. . . وأحيانا، حادّة جدا
هيي، لماذا أنت هنا أيضا، إيدوغاوا؟
أوه، هيا . لاتقلق بشأن ذلك
أمّم ، قشّرت بعض الكمثرى
هل تودّ في بعض منها؟
! نعم، أرجوك
! أسكت
لماذا أنت الوحيد الذي يحصل على الكثير من المرح؟
! نحن هنا
تسائلت إن كنّا سنذهب إلى مكان مختلف عن السنة الماضية
لكنّه مكان لطيف
هل هذه بحيرة؟
! مدهش! تبدو مثل المحيط
يبدو أن هذا المكان مثالي للمراقبة أيضا
بعد فترة وجيزة انتهى الفصل الأول، قبل أن نواجه عطلتنا الصيفية حتى
وصل نادي علم الفلك إلى إحدى البحيرات في شمال اليابان لموقع معسكرنا الأول
إنه وقّت متزامن مع الليلة المظلمة للقمر الجديد
!إنظر! إنظر
! قارب البجعة
! إنني أحبها كثيراً
. . . إنـ إنها لم تخرج من مخيلتي
أحبّه
. . . إنه لاشيء يجب ألا ألقي له بالاً كثيراً
مع هذا ، هذاه التي أتحدث عنها هي مي تشان
. . . التوقيت الصيفي في شمال اليابان حار، رغم ذلك الجو بارد هنا
توازني مختل تماماً
لاتقلق بشأنه. لاتقلق بشأته
! إذن، دعونا نذهب
! دعونا نسرع
. . . إنه قلق بعد كل شيء
! هيي ، نادي علم الفلك
! موراوكا سينسيه
هل الجميع هنا؟
أنا آسف لا يمكنني أن أكون معكم كلّ الوقت
نحن ممتنون بأنّك بما أنك وافقت
بالرغم من أنني لم أعمل أيّ شئ، ما زلت نائب المستشار، أليس كذلك ؟
النادي الذي أنا مستشاره حدث فقط وأن كان لديه معسكر في نفس الوقت مع هذا
. . . بأقصى قدر من السخرية
نهاركم سعيد
! فومين
! وأعضاء نادي الأدب
إعتقدت بأنه كان هناك أطفال صاخبين على القطار . . . ولكن لم أعتقد بأنه كان أنتم يارفاق
أنا مسرورة بأننا كنّا على عربات مختلفة
لربما معسكراتنا تزامنت بالصدفة، لكن تأكّدي بأنّك لن تسبّبي لنا المشاكل
أنتم يارفاق تحدثون ضجة دائماً على أية حال
!ماذا؟ ضجة؟
! يااي
!فتيات في ملابس السباحة
! دعونا نسرع ونسبح
!ملابس السباحة
! هذا المكان ملئ بالفتيات في ملابس السباحة
! إسكت
مهلا
ألا ينتمي هذا الفتى إلى نادي التصوير الفوتوغرافي؟
. . . أ- أنا لا أعرف عن ماذا تتحدّثين
. . . الأكثر أهميّة، بيتنا الصيفي، بيتنا الصيفي
دعونا نذهب إلى بيتنا الصيفي
أوه، إنه قرب البحيرة
إنه بيت صيفي تمتلكه المدرسة
سوريوسو
إنه هنا
إنه جميل جدا
حقا؟
هلّ بإمكاننا فعلاً أن نبقى هنا؟
!إنه واسع أيضا
! إنه يشبه المنتجع
ياهوو
أوه، أنت مخطئة ، مخطئة
نادي علم الفلك سيقيم هناك
. . . يبدو أنه نوع من الأنقاض
حظاً موفقاً
أنا سأبقى هنا
! سينسيه
إنه الإختلاف في عدد الأعضاء والإنجازات
لكنّي سأغضّ النظر عن التفاصيل
حسنا، أبذلوا ما بوسعكم
سوريووكان
! أنا لن أخسر
. . . إنه يصبح أنظف مرة أخرى
التنظيف اكتمل
التنظيف
إكتمل
حسنا، ليلة سعيدة
!هل ستنامين؟
!ماذا عن السباحة في البحيرة؟
!المغامرة؟
هذا صحيح . إنه وقت مناسب
دعونا نأخذ قيلولة
تعلمون ، الليالي هي ما يهم نادي علم الفلك أليس كذلك؟
أوه، . . . إنني في غاية الإحباط
لا أستطيع النوم حتى الآن
. . . أظن هذا
ماذا تفعل ؟
أليس هذا واضحاً؟
! أنا ذاهب لأختلس النظر لسايو سينباي وهي نائمة
النجاح
الغفوة لن تعمل
في تلك الحالة، دعنا نذهب لإختيار بعض الفتيات
لاتقلق
لن يكون مخيفاً إذا فعلنا ذلك نحن الإثنان معاً
الأكثر من ذلك ، سمعت أحدهم يقول بأن الفرص أعلى في المنتجعات
! إذهب لوحدك
. . .توازني اختل
! أحبّك
! ألم يكفيك ذلك
. . . يحدث ذلك كلّ يوم على أي حال، لذلك يجب علي أن لا أقلق حقا بشأنه
لماذا أنا هكذا ؟
. . . لا أستطيع النوم
شخص آخر أيضاً قلق ولم يستطع النوم
! الإقتصاد يفيض من ملابس السباحة
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
[ملاحظة: هذه محاكاة ساخرة من الكوميدي، هيكومورو ]
الشخص الوحيد الذي حصل على أكبر متعة
. . . إنه مظلم
إنه الليل
الرئيس؟ الجميع ؟
. . . إنّ الظلام مختلف
هل لأن القمر لم يظهر بعد ؟
أو لأن هناك عدد قليل جداً من أضواء المدينة؟
. . . أنا لم أعرف بأنّ الليالي يمكن أن تكون مظلمة جدا
أوه، ساكو تشان
صباح الخير . هل نمت جيداً؟
حاولنا إيقاظك، لكنّك لم تستيقظ
لذلك تركناك تنام
لقد أوشكنا أن ندعوك لأن العشاء جاهز
ما هذا الآن؟
ساكو كن، ألا تعتقد أن هذا مدهش؟
لقد كانت فكرة ميهوشي
قالت بأننا في هذه اللّيلة لن نشاهد أيّ أضواء لامعة
لكننا سنشاهد العديد من الأضواء الصغيرة معاً
مدهش، أليس كذلك؟
!في بداية الأامر ، لقد تفاجأت أنا أيضا
. . . إيدوغاوا
! أنا مندهش من جلدك أيضا
~~ ألم
لقد أصبت بحرقة من الشمس
! لكن لاتقلق
! أعددت كلّ شيء
! دعونا نستعمل آلة التصوير ونلتقط صور للنجوم
! دعونا ننسى ندى الليل للحظة ونلتقط صوراً بإستخدام الحامل الثلاثي وإطلاق نسخة آلة التصوير الجديدة
أليست هذه نفس آلة التصوير التي كنت تستخدمها هذا الصباح؟
. . . نفس آلة التصوير يمكن استخدامها
. . . طالما يأتي معها أيضاً مصباح أو ضابط التوقيت
. . .الآن كلّ ما تحتاجه هو مفتاح للإلتقاط و حامل ثلاثي لضمان آلة التصوير لذلك يمكنك أن تلتقط الصور
. . . على ما يبدو
ضع البؤرة إلى ما لا نهاية ووسّع الفتحة
ما لا نهاية؟ و وسّع؟
ستفهم عندما تجرب ذلك
تحتاج كلاً من المهارة والأجهزة لإلتقاط صورة عظيمة
لكن طالما يمكنك أن تلتقط صورة، فهذه هي البداية
! حسنا، راقبني فقط
كان عندي طلاب يعلّمونني أكبر مني سناً في نادي التصوير الفوتوغرافي
. . . وبعد ذلك تعد حتى 30 ثانية بالضبط
. . . .ـ27. . 28
! ـ29. . . الآن
أنت مأسور الآن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
[ملاحظة: محاكاة ساخرة من أنمي قبضة النجم الشمالي ]
. . . بطريقة ما. . . يبدون أنهم علّموك شيئاً غير ضروري
لقد حان الوقت لنبدأ
! لنذهب إلى البحيرة
معسكر نادي علم الفلك الصيفي الأول : الليلة الأولى
!درب التبّانة
ما هذا؟
إنها لامعة
مدهش
إنها مثل القبة فلكية
لقد كنّا بالخارج تستخدم ضوء الشموع لوحده، لذلك قد تكيفّت أعيننا
في الليلة المظلمة، عرفت إبتسامة مي تشان بطريقة ما
. . . أوياجي كن
. . . أممم
أنا آسفة على قول أشياء غريبة في ذلك اليوم
. . . لقد بدأ معسكرنا الصيفي الذي طال انتظاره أخيرا
. . . لذلك أنا قلقة لأنك ما زلت تقلق بشأن ذلك. . .
أنا آسف أيضا
بطريقة ما، جعلتك تقلقين
يبدو أكثر . . . أنني لا أعرف في الحقيقة ما قلته بسبب خوفي من الضفادع
!ماذا؟
إن هذا لا يحدث في أغلب الأحيان، لذلك دعينا نمتّع أنفسنا
عندما أراقبها، أشعر كانها من النوع الأحمق قليلاً
" إنها تقول دائما، "أنا سأريك شيئاً خاصاً هذه اللّيلة أيضا
" سيكون ذلك ممتعاً "
بنفس التعبير بالظبط كان لديها في تلك العطلة الصيفية عندما كنّا أطفالاً
بالرغم من أنني ظاهريا، تظاهرت بكراهية ذلك ؛
لكن بداخلي ، كنت متحمس لرؤية ما كان هناك
إنه كان كأنني كنت مشتركا بالعمل طوال الليل
. . . عندما أفكر في ذلك، بطريقة ما
. . . حسنا، لا أعرف حقا كيف أوضّح ذلك
لا بأس
إذن ، هل كلنا مشتركين في هذه اللّيلة؟
! يااي
نعم
الشريك الذي يشترك في الجوهرة في سماء الليلة ، إختفى في الظلام
كوتوزودكا سينباي؟
ما الذي أنت قلقة بشأنه؟
ما الذي تتحدّثن عنه؟
لقد حان الوقت لإطفاء الأضواء
بقينا بالخارج حتى الصباح
من وقت لآخر، حينما أصبحنا خائفين من العمق الواسع للسماء، صرخنا عاليا
! إيروكاوا
ملاحظة: تقنية التزلّج التي إشتهرت في اليابان بعد إيروكاوا شيزوكا الذي ربح الميدالية الذهبية في ] الألعاب الأولمبيّة 2006 الشتائية
انظر، إنه قمر صناعي
هذا يعني بأنّه سيحل الصباح قريبا
ربما . . . في المرة القادمة نسمع الكلمة "صباح الخير " سنتذكر هذا الصباح
. . . سنتذكر ذلك
مـ
مـاذا
!ما الذي تفعلوه يارفاق ؟
الحلقة القادمة : كلمات النجوم
في الحلقة القادمة، من سورا نو ماني ماني:كلمات النجوم
!ماذا؟
( علاقة جنسية ممنوعة ( ههه
تظهر في نادي علم الفلك
النشاطات الليلة ممنوعة
ماذا ستفعل ميهوشي ورفاقها